Sig til, når du er i stilling, sergent Davis.
Modtaget, Dolkgruppe 1. I falder ud.
-Hvornår kommer min støtte? -Vi arbejder på det. Vent.
Omkring otte til ti minutter. Du bør blive, hvor du er.
Jeg kan ikke vente på støtten. Send dem ind bag mig.
Bliv, hvor du er, Davis. De er på vej.
Kan I se det her, Dolkgruppe 1? Der er en slags forstyrrelse.
Hvad er det, du ser, Davis?
Hvad fanden?
Davis.
Hvad er din status?
Davis, kom ind!
NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Fandt dig.
-De kommer sent i gang, løjtnant Klein. -Det er et lukket møde.
-Specifikationerne er næsten de samme... -Dr. Osbourne, ring til 204.
De udsteder nogle midlertidige til forskning og udvikling.
-Er det samme slags? -Det mener jeg.
-Okay. -Hvad så?
-Hej. -Hej.
-Vi får det hele. -Ja. Var Martin allerede inde?
-Ja. -Og arbejder hun på det projekt?
De er færdige om en uge. Jeg ville have sagt...
Don Taylor, rapportér til laserlaboratoriet i bygning B.
Jeg ser på det. Send det med Sam senere.
-Hvor har du været? -Løst problemer.
-Du ser... støvet ud. -Det skal man blive af og til, Efrem.
-Har du tjekket pulsen? -Ja. Jeg bad Johnson om noget tetracen,
men det har vi åbenbart ikke på lager. Det er forældet og pissedyrt.
Det blev dyrt. I 90'erne var det billigt.
Så hvis man leder længe nok, kan man stadig finde noget.
-Fandt du en gadebande, der sælger det? -En gammel, industriel printerpatron 1499.
-Giv mig et objektglas. -Værsgo.
Tak.
Fortæller du slipsedyrene, at du bruger en 20 år gammel del?
Jeg vil vise dem skidtet og sige:
"Det er forskellen på en prototype og en produktionsmodel."
Okay...
Konkaviteten er spundet til nul. Linsesporet kører.
Justeringen er på plads.
-Du kan starte. -Du siger til.
Anvendelse på andre materialer kan være væsentlig.
Metaller kan for eksempel knuses med ganske lidt styrke eller støj.
Beton og gummi er sårbare overfor voldsomme temperaturforandringer.
Projektet her startede jo på opfordring af SEAL-gruppe 6.
Efter belejringen i Rwanda bad de os om
at kunne lynfryse eller lynkoge fjendens vandforsyning.
Dette apparat kunne have drevet fjenden ud.
Har I prøvet det af på levende ting?
Det var ikke vores hensigt, til at starte med.
-Vi vil gerne have, I afprøver det. -Hvem melder sig?
Vi vil gøre et forsøg.
Lad os sætte os ned og gennemgå de næste trin.
Ja. Denne vej.
Vil du have ren samvittighed? Du kan da bare teste det på et stykke kød.
Jeg vil have, at vi bruger det til det, vi skabte det til. Et afskrækkelsesmiddel.
Man skulle ikke zappe folks lunger med mikrobølger.
Det er jo krig. Det er det, vi beskæftiger os med.
Husker du, hvad du solgte det som, da du ansatte mig?
-Forsvar. -Det er stadig delvist sandt.
-Men krig er en god forretning. -Det er menneskehandel også.
Vi arbejder for DARPA, Mark. Vi arbejder for staten.
"Ved ikke, hvilke våben vi bruger i tredje verdenskrig,
-men den fjerde vil blive udkæmpet..." -"...med sten og køller." Albert Einstein.
-Han arbejdede for staten. -Lige præcis.
Jeg tvivler på, at han så det som højdepunktet i sin karriere.
Han skal nok have en mening om at lynkoge menneskekød.
Har du tænkt over proteser med fuldsensorisk feedback?
Proteser vinder ikke krige.
Hørte du det?
Der har du din døende empatiske videnskabsmand.
Instruerede du dine folk i at styre strålen?
-Ja. -Godt.
-Så kan du begynde at pakke. -Kan du være mere specifik?
De her briller...
Dine hyperspektrale briller
bliver anvendt af specialstyrker i Østeuropa i den moldoviske krig.
-Det ved jeg. Jeg har læst rapporterne. -Nej, du har ikke læst den her.
Orland ringede personligt til mig. General Orland.
Han sagde, at det stod... følsomt til dernede.
Og at de ser ting.
Okay. Såsom hvad?
De vil de ikke sige.
De vil ikke dele videomaterialet eller diskutere, hvad de har set.
De vil bare have den ledende ingeniør derned for at rådgive.
Hør, du har opfundet brillerne for vores soldaters sikkerhed.
Nu har de så brug for din hjælp. Se på det som forsvar.
DET AMERIKANSKE FLYVEVÅBEN
-Lad mig genstarte styresystemet. -Det er låst fast. Vi må trække det ud.
MOLDOVA, ØSTEUROPA Amerikansk flyvestation
Så er det ud.
-Mark Clyne? -Hvad?
Har du designet hjelmkameraet?
-Ja. Mark Clyne. -James Orland. Kom med mig.
-Der er mange nye på landjorden. -Landet er i kaos.
Oprøret består mest af rester fra militærdiktaturet,
der regerede indtil for to måneder siden.
De er mest populære i den nordlige del af landet
tæt på den russiske grænse, og så her i hovedstaden.
Problemet er, at deres styrker er veltrænede.
De truer med at udløse en borgerkrig.
Moldova. Russerne havde det og mistede det.
Det blev uafhængigt, men strides internt.
På den ene side er der en opstand
bestående af regimets tidligere elitesoldater.
De er veltrænede og farlige.
På den anden side er det meste af befolkningen,
der flår regimets flag ned og kræver en ny regering.
Selv kompliceret intern uro er noget, vi kender til.
Vi vil mene, at vi er gode til det.
Men det, dit kamera har fundet er noget helt nyt.
Jeg kan ikke sende videoen til EUCOM. De vil nok tro, det er en joke.
-Forsvarsministeriet har ingen humor. -Som regel ikke. Sergent, kobl os til.
Der er nok en videnskabelig forklaring på det her,
men før du siger hvad, sender jeg det ikke højere op i systemet.
-Er du færdig? -Ja, sir.
-Gå ud og luk os inde. Vent udenfor. -Javel.
Ingen her har kunnet finde hoved og hale på det her.
Det har forpurret vores mission af grunde, jeg ikke må diskutere med dig.
Men vi har brug for svar hurtigt.
-Må jeg? -Det så du hurtigt.
Fem forskellige hjelmkameraer har opfanget noget tilsvarende de sidste tre uger.
Først afskrev vores teknologiafdeling det som interferens.
Det er ikke interferens.
De flyver mig næppe herud bare for det.
-Fortæller De mig, hvad De tænker? -Nej, det kan du gøre.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænker, endnu. Men der er en forklaring.
Det var den første observation. Der er tre lignende.
Den sidste var anderledes. Der var et medlem af Delta-styrken indblandet,
hvilket gør det særlig ømtåleligt. Det her er Fran Madison fra CIA.
De fleste særlige missioner er hemmelige under CIA's ledelse.
Du skal underskrive her, før vi kan fortsætte.
-Hvad er det? -Det er en ed.
Du vedkender dig fængsel på livstid, hvis du afslører noget, du bliver fortalt.
ANLÆG FOR AFDELING FOR SENSITIVT MATERIALE
-Gør Davis-filen klar. -Javel, ma'am.
For tre dage siden foretog vi et angreb i midtbyen.
Vores kommunikation var sporadisk, og en soldat blev adskilt fra gruppen.
Han blev dræbt.
Han kom tættere på end nogen.
For tæt på.
Kan I se det her, Dolkgruppe 1? Der er en slags forstyrrelse.
Hvad er det, du ser, Davis?
Hvad fanden?
Sergent Chris Davis.
Udsendt kampveteran tre gange. Mand af rette støbning.
I de sidste uger har vi fundet lig i byen, der blev dræbt på samme facon.
Obduktionerne forklarede intet.
Deres indre organer var tilfrosne, men deres hud var forbrændt og ætset.
Eneste svar fra den allierede, moldoviske militærkontakt er chok og forvirring.
Og der er vrede.
Teenagere sprøjtemaler "aratare-folkemord" på drabsstederne.
-Folkemord...? -"Aratare."
Det er en lokal myte. Krigsgenfærd.
Direkte oversat, "så mareridtsagtigt som muligt."
-Ganske poetisk. -De er overtroiske.
De tror på en eller anden måde, at krigens gru har skabt noget unaturligt.
-Vi håbede, at du har en alternativ teori. -Hvad tror du?
-At I har brug for et nyt navn. -Det er for sent.
-Giv mig dataene, så... -Det kan vi ikke.
Skal jeg regne det ud lige nu?
-Vi ønsker din vurdering. -Jeg har ikke en.
Så synes jeg, at vi skal sende vores teori videre op ad kommandovejen.
-Det ønsker jeg ikke. -Hvad er jeres teori?
Bureauet mener, at det er en slags tilsløringsteknologi.
-Oprørssoldater i aktiv camouflage. -Noget så avanceret i det her land?
Vi har grund til at tro, at regimet har arbejdet på aktiv camouflage.
DARPA har længe arbejdet med tilsløring, men vi er år fra en prototype.
-Måske har nogen overhalet jer. -DARPA er førende på området.
Er du sikker på det?
Regimet har spenderet stort på våbenforskning.
Korruption og lemfældig lovgivning. Ønsker militæret ubemærkethed,
-er det her et godt sted at arbejde. -Okay.
Lad os sige, at det er tilsløring.
-Hvordan forklarer man så dødsårsagen? -Offeret tildeles et stød.
Det lyder som gætværk.
Det er vores opgave at gøre os antagelser.
Og jeg skal bevise dem.
Jeres tekniker skal finde fejl, så han finder fejl.
I skal finde fjenden, så I ser fjenden.
De lokale tror på ånder, så de ser ånder.
Alle er forudindtagede på en eller anden måde.
Så mit svar til jer er, at vi mangler data til at understøtte enhver teori.
Okay.
Hvad skal du bruge for at komme med en sikker udtalelse?
-Først skal I have en bedre vinkel. -Det er netop det, jeg leder efter.
Hvordan det?
-Lige her, sir. -Ja.
Jeg har det med fra DARPA. Et hyperspektralt kamera.
En kraftigere udgave af de hjelmkameraer, I har brugt.
Det ser dybere ind i lysets spektrum.
Synligt og usynligt. Er der noget, opfanger kameraet det.
Kan det monteres, på et Delta-køretøj?
-Hvorfor ikke? -Godt, så.
Vi tager på missioner i byen hver dag.
Du forklarer vores felttekniker, hvordan det styres.
Jeg ville ikke komme en tekniker mellem kameraet og mig.
Vil du styre det?
Hvis I vil have dræbervinklen, har I brug for en hurtig reaktionstid.
Du tager med Delta på næste mission.
De vil bringe dig tæt på det her. Skaf mig dræbervinklen,
og så kan du tage hjem til Virginia uden at pakke ud.
Du skal skifte bremseskiven.
Svejs den på frontpanelet.
Se engang, Toll.
-Hvad har han gang i? -Aner det ikke.
Kan I fatte ham?
-Hvis det virker, så virker det. -Ja.
-Vi har hørt, at du installerer et kamera. -Men nu mangler vi vores kaliber .50.
-Fjerner du en kanon for et kamera? -Det kan kun være dér.
Det forstår I godt, ikke? Jeg ved, det lyder som en dårlig idé.
Vi vil helst danse med dem, vi kender. Dr. Clyne. Det kan du godt forstå, ikke?
Næ, det kan jeg faktisk ikke.
Den vogn her har reddet vores liv mange gange.
-Det er jeg med på. -Ved I, at dr. Clynes hold byggede vognen?
Clyne arbejder for DARPA.
Jeg har arbejdet tæt med gruppen og har været på deres anlæg i Virginia.
-Godt at se dig, dr. Clyne. -I lige måde, kaptajn Cabrera.
De eftermonterede vognene med mere hårdfør og lettere armering.
De lavede de mekaniske lasteapparater, så I ikke skal overanstrenge jer.
Faktisk har dr. Clyne selv udviklet den lette kevlar-kropsbeskyttelse...
...der beskytter jeres kugler.
Så jeg vil mene, der ikke er andet end velvilje i gruppen overfor dr. Clyne.
-Major Sessions. -Få dine mænd til at falde tilbage.
-Tilbage til arbejdet. -Få vognen klar.
Dr. Clyne her har arbejdet med os otte til ti gange i de sidste fem år.
-Har du været med en angrebsgruppe før? -Nej, sir.
-Han er god nok, major. -Jeg vil ikke have turister med på tur.
-Jeg er ikke nogen turist, sir. -Har du ikke et stormgevær, er du turist.
Jeg kan tage et.
Vi skal have dr. Clyne ud i felten for at spore tropperne og filme dem.
-Hvornår er det udstyr klar? -Om nogle få timer.
-Vil det virke? -Hvis vi kommer tæt nok på.
Nu skal du høre her. Sergent Davis kom tæt nok på.
Han var vores bedste Delta-mand.
Sørg for, at dit udstyr virker upåklageligt den her gang.
-De var som brødre. -Det kunne jeg fornemme.
Godaften, doc.
Jeg hører, at I to blev bedste venner.
-Hun kan virke noget intens. -Ja. Det kan du også.
-Jeg er her bare for at finde gespenstet. -Du vil sågar tage på angrebsmission.
Det vil hun også.
Hun er pålagt en masse pres fra Washington.
De vil have et svar og det er hendes opgave.
Jeg så jeres navne på en missionsliste, så jeg vidste, det her havde topprioritet.
Men at indlemme jer begge...
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Det gør jeg heller ikke, doc. Jeg er bekymret for den.
Hun håber, at det er tilsløringsteknologi. Hvad tror du, det er?
Noget, vi ikke har tænkt på endnu.
I går klokken 1800 tog Utah-holdet på rekognoscering i Durleti,
da de kom i kamp med oprørere.
Vi kunne høre det meste under ildkampen, men kommunikationen var ustabil.
Målet er en beboelsesejendom på fem etager, her.
Vi tror, at resten af Utah-holdet holdes på fjerde etage i det nordvestlige hjørne.
Vi vil befinde os midt i oprørernes område.
Så vi må forvente kampe. En sidste ting.
Før drengene blev taget til fange meldte de om, at de så,
hvad vi nu kalder hyperspektrale afvigelser.
I skal få dem hurtigt ud og væk derfra.
Men hvis I kommer I kamp, så neutraliser anomalierne.
Neutralisere dem?
-Hvordan? -Ja, hvad har vi med at gøre?
Vi mener, at det er fjenden i avanceret elektronisk camouflage.
-Så vær kliniske, når I skyder. -Hvis vi ikke ved, hvad de er...
Har du noget at tilføje?
Har de tilsløringsteknologi på, så tag det helst intakt med tilbage.
Dr. Clyne og agent Madison tager på opgave med jer.
Dr. Clyne overvåger jeres hjelmkameraer
fra det andet pansrede køretøj i konvojen.
Major Sessions hjælper Dolkgruppe 1 med at få Utah-holdet ud.
Hold linjerne åbne. Grib udstyret.
-Kom så. -Træd an, AJ.
-Tjek våbnene, Billy. -Alt i orden.
Javel.
-Er vognen ikke affjedret nok? -Og du skulle være en hård negl.
De skulle genasfaltere vejene her.
Vi nærmer os den forladte zone. Forvent mange oprørere.
Okay.
Her er et lig af en oprører.
Jeg har fundet Agopia fra Utah-holdet. Han er dræbt.
Ingen af dem er ramt af skud. Der er hverken indgangs- eller udgangssår.
Alessio her. Rykker op på femte sal.
-Der er bevægelse. -Tjek din klokken to, Toll.
Hvor? Vi kan ikke se noget.
-Det er lige dér. -Det er lige foran dig.
Det er en bevægelsessignatur. Der er noget under karret.
Karret, Lewis. Du skal vende karret om.
-Du sigter på det nedenunder, Toll. -Jeps.
En, to, tre...
Vi har fundet Comstock i live og ved bevidsthed.
Jeg gentager. Vi har fundet sergent Comstock fra Utah-holdet.
Hej, du.
-Hvor er resten af dit hold? -De er ovenpå.
Men de er fortid. Det kom under huden på dem.
-Hvad kom under huden...? -Jeg så det.
-Jamen... -Et tæppe.
Som et frossent tæppe.
-Hvor er resten af Utah? -De er døde.
De er alle døde.
Vi er alle døde.
-Hvor er ligene? -De er som sagt øverst oppe.
Du har ikke set det.
Det har jeg. Du ved, jeg tror på Gud, John.
Det her er det modsatte af Gud.
Vent. Hvem er det? Bed ham gå tilbage.
Gå tilbage, McFadden, og vis os lokalet.
Her er jo ikke noget.
Vi ser begge på det. Det er midt i dit synsfelt.
Hvad? Det der er en fedtplet. Det er nok de lortebriller.
-Nej, bed ham komme dem på igen. -Kom brillerne på igen, Mac.
Gør det nu, Mac.
-Hvad i...? -Skyd.
Så du det? De røg igennem.
-Ramte han ved siden af? -Nul.
Major Sessions, McFadden er dræbt.
Der er et hyperspektralt mål på femte sal. Skift til tunge våben eller 203'ere.
Brug, hvad der skal til for at nedlægge byttet.
Bed dem trække sig ud.
Dér!
Alle mand ud nu!
-Få dem ud nu. -Nej, vi går ikke tomhændet derfra.
Det garanterer jeg dig for, at I gør.
Kom så!
Granat!
-Vi skal have støtte! -Kom ud.
Fuld retræte lige nu. Kom tilbage til vognen.
Lokalet dér. Vi kan få ham. Kom så!
Kom så, kom så.
Afsted!
Jim. Hold ud. Hér.
Vi evakuerer fra den sydlige side! Talbot, Comstock, Riedel og Shaire!
Fem mand er faldet!
Vi tager ned sammen. Kan du holde dig til mig?
Nu!
Kom nu.
Flyt jer.
Har du ham? Kom så.
Af banen.
Hvor?
-Lige dér! -Hvor er det?
Ret fremme.
Vi må ind.
-Hjælp ham op. -Kom nu!
-Ind med jer! -Op med dig.
Nej.
Nej!
-Kør! -Ind.
Vi er her! Kør!
Vent, hvor er Cabrera? Hvor er kaptajnen?
Har du set ham?
-Sig noget, mand! -Jeg så ham dø.
-Hvad? -Jeg så ham dø.
-Jeg skal hjem. -Ja.
-Jeg skal hjem. -Fald ned. Kig på mig.
-Så du det? -Ja.
-Hvor tæt på kom du? -Jeg var i lokalet med det i timevis.
Det kar reddede mit liv.
Jeg kunne mærke det.
Landminer! Hold fast!
Kig på mig, du. Nej.
Pis også.
Åbn døren.
Ja.
-Kom så ud. -Kom.
Begge chauffører er døde. Archer Lima 2. Vi ramte en landmine.
Begge køretøjer er ødelagte. Vi er...
...tre kilometer sydøst for målet.
Vi mister signalet. Jeres transpondere er i stykker.
Det siger du ikke? Vores vogne er blevet smadret.
Vi skal finde dækning.
-Jeg kan ikke høre, hvad I siger. -Lad kameraet blive, Clyne.
Kom nu, Clyne.
Fremad.
Fart på.
I dækning.
-Kom nu. -Op med dig.
Kom så.
Fremad.
-Hvor var du? -Jeg fik fragmenter.
Fri bane.
Hvem er såret?
-Diaz? -Jeg tror, jeg har brækket anklen.
Vi skal have en luftbro. Jeg kan ikke signalere basen. Bliv ved.
-Radioen. Kom her med den. -Ja.
Archer Lima 2. Archer Lima 2.
Her er Dolkgruppe 1, kom.
Jeg har det fint.
Kan de komme ind den vej?
-Er du okay? -Archer Lima 2, her er Dolkgruppe 1.
Modtager I? Kom.
Archer Lima 2, her er Dolkgruppe 1. Modtager I? Kom.
Hallo.
Hvordan har du det? Du bløder.
Okay.
Du har slået hovedet.
Besvimede du?
Det gjorde jeg vist.
Major.
-Hun har fået en slem skrammer. -Lad mig se.
-Vildt store pupiller. -Jeg sender, men modtager ikke noget.
Jeg hører et klik, når jeg skifter, men intet svar.
Bliv ved. Hun er i chok. Hold øje med hende.
Archer Lima 2, her er Dolkgruppe 1. Modtager I? Kom.
-Tak. -Ja.
Hvor er alle andre? Hvor er resten af Utah?
Jeg er sergent Chen. Jeg var med Utah.
Vi var det andet hold, der gik ind i går aftes. Vi var otte mand.
-Kan du bekræfte antal faldne for Utah? -Jeg kan sige så meget,
at sergent Comstock ikke er på jeres julekort i år.
-Så I oprørere dræbe Comstock? -Oprørere? Mener han det?
-Hvilken sten lå du under? -Jeg var radiooperatøren.
Vi mistede signalet. Jeg sad i vognen hele natten.
-Jeg så aldrig den aktive camouflage. -Den hvad?
Selv om det fandtes, hvilket det ikke gør...
...hvordan går et menneske i aktiv camouflage så gennem vægge?
Eller gennem tre magasiner panserbrydende ammunition?
-Jeg så Pat pumpe 150 runder i en af dem. -Det gespenst har dræbt mindst 19 af vore.
Og vi aner ikke, hvad det er.
Clyne.
Du så det. Hvad var det?
Et menneske.
Det havde menneskeform.
Det så bevidst på mig.
Som en person.
-Er der noget, der forklarer, hvad du så? -Nej.
Lad os samle alle de fungerende briller.
-Mine blev ødelagt ved bombningen. -Mine er også færdige.
Glem brillerne. Vi kan ikke genoplade dem.
Hvad gør vi så? Hvordan skal vi kunne se dem?
Måske kan kameraet stadig hjælpe os.
Hvis vi kan komme højere op, kan vi få et bedre udsigtspunkt.
-Hjælp mig med det. -Så rykker vi ud.
De er overalt.
Noget standser dem.
Det er en slags sort sand.
Jeg faldt i det sand.
-Jeg måtte rive det ud af min hånd. -Lad mig se det.
-Små, skarpe metalstykker. -Det er jernspåner.
-Det er rent jern. -Ja.
Der er en stribe af det hele vejen rundt om bygningen.
Det er en barriere. Nogen har anbragt det der.
Jeg tror ikke, vi er alene. Lad os samle os og tjekke ovenpå.
-Man sigter og skyder? -Man sigter og skyder.
Træng ind!
-Her er børn. -Fri bane!
-Fri bane. -Frit.
Sig, de skal tage den lange mur.
Spørg dem, hvor de har det fra, og hvem her ellers er.
Spørg, om der er andre på fabrikken, og om de har våben.
Hun siger, de er her alene. Kun det ene våben. Her er ingen soldater.
-Ingen. -Major Sessions!
-Hvad er problemet? -Fabrikken har sit eget sendetårn.
-Det udsender et kæmpe signal. -Hvad er så problemet?
Alle indenfor 30 kilometer kan høre os tale med basen.
Alle oprørsradioer opsnapper vores sendinger.
Oprørere er dit mindste problem. Stil mig om til general Orland snarest.
Archer Lima 2, her er Dolkgruppe. Modtager I?
I er vores nye rekrutter.
Og tro mig, vi har brug for hjælp.
Kom så, din bølle. Vis mig, hvad du kan.
Jeg skal spørge dig om noget.
Var det jeres idé at sætte barrieren op udenfor?
Deres far. Deres far vidste hvordan.
Deres far rullede åbne tønder med jernspåner rundt om bygningen.
Han reddede deres liv.
Hvad skete der med jeres far?
Du er en lille slagsbror, hva'?
Er du okay, du? Kom op med dig.
Hvad laver du?
Er du et spøgelse?
Aratare.
-Han siger: "Sig ikke det ord." -Spørg ham, hvem de er.
Fortabte sjæle.
De dødes sjæle.
De er fanget mellem livet og døden og kan ikke finde fred.
Hvordan er det sket?
"Krig," siger han.
Kom her.
Hvis deres far lagde jernspånerne ud,
så ved han mere om det her, end nogen af os gør.
Spørg hende, hvor faren er.
Hendes bror Bogdan ved det ikke. Han tror, han gik efter hjælp.
Han døde udenfor, da han lavede barrieren.
-Hun måtte få ham herind. -Det gør mig meget ondt.
-Okay? -Ja.
En keramisk plade.
Spørg, hvordan hendes far vidste, at jernspåner stopper aratarerne.
-Hvad vidste han ellers om dem? -Det ved hun ikke.
"Masarov."
-Hvad er Masarov? -Det er et distrikt oppe ad floden.
Det var der, det begyndte.
Dér, aratare-drabene begyndte.
Aratare...
Vi lander helierne lige her.
Så samler de os op på taget og får os væk.
Der er strømkabler overalt. Helikopterne skal flyve lavt og langsomt.
Det er nemt for en teenager med et raketstyr.
-Hvad sagde de på basen, major? -Generalen sender helier efter os.
Og tanks til en landingszone på en åben plads.
-En kilometer herfra ved daggry. -Det er langt på gåben.
Overlever vi en kilometer med børn?
Vi har ikke noget valg. Alle veje er enten blokeret eller mineret.
Og nu vi har talt med basen, ved alle, hvor vi er. Vi må afsted.
Vil du løbe rundt, mens de ting flakker rundt derude?
Selv om vi ikke kan bekæmpe dem?
Det er bedre end at de kommer herind.
Vi er kun i live på grund af barrikaden.
De skal nok komme igennem. Det er kun et spørgsmål om tid.
-Vent nu lidt. -Vi må tage chancen.
-Det er den bedste plan, vi har. -Major.
Hvad hvis jeg kan øge vores chancer for at nå pladsen?
-Jeg lytter. -Se dig omkring.
Alt her i bygningen er fyldt med det her.
Jernpulver.
-Og jernet stopper hyperspektralerne. -Præcis. Gør det til et våben.
-Beskidte bomber. -Det bedste forslag i dag.
Saml granaterne.
Clyne.
Du skal være vores øjne derude.
-Kan du holde kameraet på gåben? -Jeg har en bedre idé.
Kameraet projicerer allerede den rette bølgelængde UV-lys.
Hvis jeg kan vende polariteterne om på nogle af komponenterne,
så kan jeg måske gøre kameraet til en lyskaster.
Så kan vi se dem med vores egne øjne.
-Det ville ændre dagsordenen. -Kan jeg tale med konvojen?
Så kan de måske gøre det samme med deres udstyr.
Når de skal hente os, har de også brug for øjne.
Jeg forbinder dig til ingeniøren på basen.
Modtaget.
De er klar til at montere deres vogne.
Gentag venligst hele anmodningen.
Ja, det er korrekt.
I skal bruge en anordning, der udsender en meget kort bølgelængde af lys.
Jeg kan sige, hvordan I trækker nye ledninger.
Kan I montere noget på en tank?
Der er bevægelse ved passagen.
Der er bevægelse. Kan vi få øjne på?
Flyt jer lige lidt.
-Hvad er status på konvojen? -Seneste kontakt er 50 minutter siden.
De er på vej.
Her kommer de! Tag jeres udstyr, vi skrider om 15 sekunder!
Kom så.
Det var den hurtigste måde til mødestedet.
-Ja! -Hun siger, hun kan vise os en anden vej.
Talbot, du er med Clyne. Diaz, du går forrest.
Afsted.
Fremad.
Kom så.
Kom nu.
Kom her.
Alle er her.
-Der er fri bane. -Så rykker vi. Kom her.
Okay.
Hun siger til højre her.
Pas på bagude!
Fart på!
Afsted!
De kommer.
Kom så.
Pas på!
Pis!
-Så skrider vi, Lewis! -Det virker vist!
-Herind! -Denne vej.
Få fart på!
Afsted!
-Løb! -Kom så.
-Saml ham op. Afsted! -Kom op.
-Jeg er okay. -Fremad!
Hold våbnet i ro!
-Kom ned! -Søg dækning!
Kom så, doc.
De kommer!
Tilskadekommen!
Løb!
-Ryk op! -Mere på den side!
Fart på.
Hun siger ligeud og under buegangen.
Pas på.
-Vent. -Hun siger, det er her.
Fremad.
Der er vist fri bane.
-Hvor er de? -Kom op i bussen.
Hvor er redningsholdet?
Hvor er lyset?
Kom nu. Virk nu.
Det er okay.
Er det virkelig her?
-Ja. -Spørg dem, om de er sikre.
Hun er ret sikker.
Major.
Det virker ikke. Vi kan ikke se dem.
Vi er blinde.
-Det er os. -Det her er landingszonen.
-Kan du se det her, kaptajn? -Det er målene.
-Afsted. Afsted! -Afsted!
-Kom så.
Kom afsted.
Ud på jorden.
Fyr!
Fald ned!
-Ryk på min befaling. -Fremad!
Hallo!
Ovenover!
Kom ind i kampvognene!
-Afsted! -Kom så!
Afsted!
-Giv ild! -Giv los!
-Fald tilbage! -Nej.
Fald tilbage!
Venstre flanke!
Bag jer!
-Hvor er Bogdan? -Hvor er han?
-Hvem har ham? -Kan I se dem?
Vi skal nok finde dig!
-Bogdan! -Bogdan!
Få fat i ham!
Bogdan! Bogdan!
-Bogdan! -Bliv her!
Kom tilbage!
Bogdan!
-Kom så! -Kom.
-Tag hende. -Kom op!
-Red hende! -Jeg har hende.
Kom så.
Kom nu!
-Kom op. -Kom så, dr. Clyne!
-Kom ind! -Jeg har dig.
Major. General Orland.
General, her er Sessions.
Vi har mistet basen!
-Vi sender jer til vores flygtningebunker! -Javel, sir.
Hvor skal vi hen? Basen ligger den vej.
-Vi skal ikke til basen. -Hvorfor ikke?
Den er kompromitteret.
Det spreder sig i gaderne.
De er overalt.
-Efterlader de os bare her? -Der er flere at transportere.
-Hvor er vi? -Indgangen er herovre.
Åbn døren!
Kom tilbage!
Ned med våbnene!
Ned med våbnene nu!
Han siger, der er sikkert.
Det er okay.
Hold jer samlet.
Kig på mig.
Hun er ikke okay. Kom her.
Jeg skal have noget plads. Det er okay.
-Hvad skete der med basen? -Den blev løbet over ende.
-Generalen møder os her. -Hvad er det her?
Vi er i et tilflugtsrum for flygtninge.
Bunkeren har syv meter beton og stål.
Jeg aner ikke, om vi er i sikkerhed, men her er mad og vand.
Talbot, tag, hvad du kan få fat i. Toll og Chen, gå til indgangen.
Se, hvem I kan få fat i. Du kommer med mig, Alessio.
-Dér. -Hvor?
-Dér. -Derovre.
-Okay. -På sengen.
Du skal nok klare dig.
-Hvad er der sket? -Det er skulderen.
-Hun har granatsplinter i skulderen. -Vi skærer hendes ærme op.
Gør droppet klar.
Den her er din.
Sari, nu skal jeg bruge din hjælp til at stoppe aratarerne.
Jeg må vide, hvad din far vidste. Hvad lavede din far?
-Har arbejdede med keramik. -Hvad lavede han?
Han lavede beholdere.
Han lavede beholdere til Masarov.
Kraftværket, hvor aratarerne kom fra.
Lad os få masken på hende.
Nu må vi overtage hende.
-Dette er USA's militær! -Åbn op.
Sænk våbnene.
-Hvor mange er I? -Ikke mange.
Giv dem en hånd.
Kom så.
Tag så meget som muligt.
Basen blev rendt over ende.
Det var som en usynlig bølge.
Soldaterne faldt simpelthen om.
Vores konventionelle våben var ubrugelige.
Jeg anmodede om at evakuere basen.
Men vores kommunikationslinjer var helt ødelagte.
Så jeg tog det udstyr med, jeg kunne.
Jeg sendte grupper nordpå og væk fra kampområderne.
Jeg beholdt fem luftfartøjer med lidt brændsel og blev her med én deling.
Ud af 240 er vi 19 tilbage.
-Fik du varskoet kommandovejen? -Nej.
-Er der planlagt en redningsmission? -Nej. Vi opfangede radiosnak
fra venligtsindede moldovere. Vi sendte helikopteren efter jer.
Var I taget til basen, var I døde nu.
-Er vi de sidste amerikanske styrker her? -Det håber jeg.
-Hvad er planen, sir? -Vi kom hertil for at omgruppere.
Der er ingen plan.
-Lad os da forstærke indgangen. -Med hvad?
-Vi venter på redningsmissionen... -Forstærke med hvad?
De kommer igennem alt.
-Vi må komme op i en helikopter... -Der er kun til 20 minutters flyvning!
Der er ikke brændsel til mere!
Der er alligevel ikke plads til os alle.
Vi må danne grupper og flyve afsted.
Men hvor vil du tage hen, major? Man kan ikke stikke af fra dem.
Man kan ikke stoppe dem. Jeres våben er ubrugelige.
Vi aner ikke, hvad de er!
Kommer de gennem døren, er vi lette mål.
Vi kan ikke stoppe dem!
Vi tager, hvad vi kan og skrider.
Jeg ved, hvad de er.
Vi tror, vi ser noget.
Vi tror ikke, det er virkeligt, men det dræber, så det er ægte. Det er noget.
Det er hverken lys eller skygge,
eller indbildning. Det går gennem mure, ja.
Udenfor det synlige spektrum, ja.
Det dræber ved berøring, ja.
Comstock. Han lå under et keramisk badekar, ikke?
Det kunne heller ikke trænge gennem armering.
M18-panserarmering har keramikplader overalt.
Det kan ikke trænge gennem keramik. Ved I, hvad det betyder?
At det her ikke er naturligt.
Nogen har lavet det. Det er menneskeskabt.
Hvordan det?
Okay. Man har fast stof, væsker og gasarter. Lava kan blive til sten.
Is kan blive til vand. Metaller kan smelte. Det er naturtilstande.
Men der findes unaturlige tilstande. Kunstige, menneskeskabte.
Kondensat.
Bose-Einstein-kondensat.
En tilstandsform prognosticeret af Nath Bose og Albert Einstein.
Det har nogle usædvanlige egenskaber. Kondensatet kan forsinkes af jernspåner.
Det kan ikke trænge gennem keramik, men kan nå gennem mure.
Det er så koldt, at man dør med det samme.
Det kan alt det, vi har set her.
For at skabe Bose-Einstein-kondensat, kræves der en masse kraft.
-Masarov. Kraftværket. -Ja, hvor de blev skabt.
Landet brugte milliarder på våbenforskning. Det her er et våben.
-Det blev frigivet eller brød fri. -Men de ting stiger til vejrs.
De er som mennesker. De ligner personer.
Det kan marmor og ler også i de rette hænder.
Og jeg vil vide, hvorfor de ligner mennesker. Jeg kan ikke sige hvordan.
Men jeg kan sige så meget, at nogen har skabt dem.
Og så kan de ikke undslippe verdens love. Det er der intet, der gør.
Det belyser nye love, og dem skal vi lære.
-De har en orden og struktur. -De kan nedbrydes.
Det kan alt. Det er bare energi. Og da jeg ved, hvad de er,
-så kan jeg bygge de rette våben. -Hvilken slags?
Plasmisk fraledning. De kan splitte kondensatet.
-Hvor skal vi finde den slags våben? -Vi bygger dem.
-Af hvad? -Hvad vi kan finde her i bunkeren.
Alt med elektronik, optik, artillerihylstre.
Alt det udstyr, I tog med fra basen.
Vi kan skille det ad, og så kan jeg bygge et arsenal.
Så kan vi tage til Masarov og stoppe det, før det udvikler sig videre.
For gør vi ikke det, vil kondensatet leve af al energien på sin vej.
Det vil vokse eksponentielt og sprede sig ubegrænset.
Medmindre vi stopper dem.
-Lad os få udstyret indenfor! -Fart på!
Kom så, drenge!
Er der medicinplastre?
Vi har tre herovre.
Det er en jord-til-luft-kikkert. Den har gode optik.
-Det her er godt. -Der er to flere derovre.
Kan du se 305'eren?
Halvdelen er defekte. Vi skal bruge en spændingsmåler.
Du skal teste dem.
Åbn op!
Åbn den.
-Er det, hvad jeg tror, det er? -Vi fik Lotus'en med fra basen.
Den er fed.
-Det ligner en mekanisk rottweiler. -Se engang.
Clyne laver småændringer.
De fjerner en kædetalje og monterer en lyskaster.
Deja vu.
-Hvad affyrer den? -Det er en fokuseret energipuls.
Har jeg regnet rigtigt, nedbryder den kondensat.
Masarov.
Det største kraftværk i regionen.
Det var her, drabene begyndte. Er de menneskeskabte, blev de lavet her.
Det er mindre end ti klik herfra.
Vores helikoptere kan nå dertil, men også kun det.
Jeg har fået oplysninger fra de lokale om Masarov.
Det er blevet opgraderet i de sidste ti år af centralregimet.
Det lugter langt væk af våbenforskning.
Du og Clyne skal gøre klar til at infiltrere.
I to må finde ud af, hvordan det her kan stoppes.
Vi skaber en afledning.
Vi får dem herud, så I kan komme ind på værket og finde kilden.
Clyne spår, at ladningen bliver ekstremt varm.
Nok til at knuse kondensat. Det finder vi snart ud af.
Okay, drenge. Så er det nu.
Hvis I har nogen sidste ord, så er det nu.
Hør efter.
I bruger uafprøvede våben...
...mod en fjende, der indtil nu har været ustoppelig.
Det er ukendt land, der venter jer.
Og tro mig, når jeg siger, at I vil se ting, I ikke forstår.
Vores fjende har spredt sig ud i hele byen på få dage.
Det er ikke til at vide, hvor meget de vil sprede sig, hvis vi ikke kæmper imod.
De fleste kommer ikke i nærheden af at ændre fremtiden.
Det er her, det sker.
Og nu er tiden inde.
I skal forstå, at I er sidste forsvarslinje.
Lad os få gjort, hvad vi kom her for.
Afsted!
Ét minut.
30 sekunder.
Fortrop 1, fortsæt nedstigningen.
Kom så.
Så rykker vi.
Fremad!
Vi kan se et fjendtligt mål samlet ret forude på den østlige del af platformen.
Kom så!
Vi er klar.
Jeg har dræbt en spektral.
Vi er klar. Alle enheder klar.
-Lad os vise dem, hvad vi kan. -Kom så!
-Så er det nu! -Afsted!
Spring!
Modtaget, Fortrop 1. Alle enheder i kamp.
Fortrop 2 tager den nordlige halvø.
Fortrop 3 begynder nedstigning på den sydlige halvø.
Der er mindst en halv snes mål på vej ud.
-Afsted! -Kom så!
-Følg mig! -Alle enheder, gå i aktion!
-Ryk ind! -Kom så!
-Kom så. -Afsted.
-Jeg er bag dig! -Fri ild!
Ryk frem!
Fremad!
-Afsted! -Kom nu!
Fortrop 2, træng ind. Fortsæt til indsætningspunktet.
Afsted!
Fald ned!
Hér.
-Toll! -Afsted!
Afsted, afsted!
Afsted!
-Nogen skal ovenpå! -Hernede!
-Der kommer flere! -Hold formationen!
Kom så!
Kæmp!
Afsted!
-Kom så! -Kom så, John!
Situationsrapport?
Clyne, hvad er situationen dernede?
Vi må dele os, Sessions.
-Vi leder stadig efter laboratoriet. -Jeg ved ikke, hvor længe vi holder.
-Modtager I? -Kan du høre mig, Sessions?
Vi må fortsætte.
Vi må være tæt på.
Du gode.
Se herovre.
Bose-Einstein-kondensat.
Se de røntgen.
De scannede folk på molekylært plan.
Og printede dem ud af kondensat.
Det er et samlebånd.
En slags industriel proces.
Du har ret.
Det er et våben.
-Hvad er der sket her? -Det ligner en katastrofal fejl.
Halvdelen af cellerne er ødelagte og tomme.
En strukturel fejl må have frigjort dem. Det har åbnet for Pandoras æske.
Hvad så nu?
Der er én!
Hallo!
Ret fremme!
-Så er det nu! -De samler sig igen!
-De er i bevægelse! -Fokuser på målet.
-En af dem gendanner sig. -Skyd den!
"Ledende forskningsrådgivere for centralregimet."
Han forsøgte at standse det. De mistede kontrollen.
Kan du oversætte det her?
Det er en nødstopsprocedure. Jeg har ikke set halvdelen af ordene før.
Og den anden halvdel?
"Fra... Frakoblingsprocedure."
"Afbryd navlestrengene for at standse nerveaktiviteten."
-Okay. -Du skal låse op for portene her.
Og så skal du trække i konsollen for at frigøre kablerne.
-Og hvad så? -Det skulle stoppe dem.
Tag det her.
Kom så! Op!
Dér! Der er flere!
Endnu en!
Dér!
-Clyne! -Jeg ved det!
Hvad fanden?
Jeg tog dem alle! der sker ingenting!
Clyne! Træk i konsollen, i midten!
Kom så!
-Er det slut? -Det ved jeg ikke.
Kan du gå selv?
-Jeg er okay. -Kom.
Vi må finde en vej ud.
-Kan du høre det? -Ja.
Det er her.
De scannede ikke kun folk.
Det er ikke kun udprintninger. Det her styrer dem.
Det er fra rigtige lig.
Alle er skabt ud fra en rigtig person.
-Er de i live? -Nej, de er ikke.
De er heller ikke døde.
De er bare fanget et sted derimellem.
Men de lider.
-Hvordan ved du det? -Det her er smerte.
-Hvordan ved du, at de kan mærke noget? -Jeg kan ikke bevise det.
Det kan jeg ikke.
Så måske er der ting, videnskaben ikke kan svare på.
Nej.
Vent. Nej.
Det er derfor, vi er kommet.
Det her er bevismaterialet. Det var derfor, du kom.
Kan du huske det? Der er så mange, der er døde.
-Du ville vide hvorfor. -Jeg ved rigeligt.
Du må tænke på det større billede.
Det gør jeg også.
Hjælp dem af i én række.
Der kommer flere!
Kom dem i Enhed 5.
-Herover. -Beskyt nakken.
Ja. Jeg er okay.
Giv mig din hånd.
Sådan, sir.
Velkommen tilbage.
Er du okay?
Nye inspektionshold.
De vil skille Masarov ad stykke for stykke.
Og opmåle alt.
Og forsøge at rekonstruere det.
Slås om rettighederne.
Jeg er blevet bedt om at spørge dig, om du vil derud igen, men...
Jeg har set, hvad jeg skulle se.
-De stopper aldrig, vel? -Jeg tror ikke, de ved hvordan.
Jeg sagde jo, du kom til Virginia uden at pakke ud.
Afgang, Delta-gruppe!
Tak.
Undertekster oversat af: Jens Bom